‫شرکت پیل کلی اطلاعات حساس داره
‫- حواسمون بهش هست ‫- به عملیات مندرلی خوش اومدین
‫یوهوووو ‫یه دختر جدید تو شهره
‫- ام آی ۶ داره دنبالش میگرده؟ ‫- ایو پولاستری
‫همه چیزو درمورد تو یادش رفته
‫میدونی ویلانل کجاست؟
‫- کارولین میدونه اینجایی ؟ ‫- می‌خوام بهت چیزی پیشنهاد بدم که اون نمیده
‫پول کافی تو کار آزاد نیست. ‫و تو هم جاکشم میشی
‫_شریکت. پنجاه پنجاه ‫-پشت دره
‫کنستانتین و ویلانل طرف خودشون رو انتخاب کردن
‫دیگه پشت من توطئه نچین
‫الان میتونی بری
‫ببخش کارولین
‫اوه، یه دونه میخوای؟
‫نه ممنون
‫خیلی اوضاع بده ‫اینطور نیست کارولین؟
‫کل شب رو با پائول تلفنی صحبت کردم
‫میدونی دوست پسرش ولش کرده؟
‫وای عزیزم
‫داره شادی میکنه ‫فقط به یه گریه درست حسابی نیاز داره
‫بیین، اگه ماه گذشته واسه عملیاتتون تو ‫لبنان نبود
‫ما می بایست از این سرمایه روسی مون ‫دل میکندیم
‫و به ای دبلیو اُ ال میپیوستیم
‫- درسته ‫- ولی میدونی که چی میگن
‫یه بارش میشه گفت تصادفیه
‫ولی دوباره ش دیگه بی دقتیه
‫یا سه بارش
‫هممم
‫فک کنم به پائول تو مندرلی نیاز داریم
‫- نه فک نکنم ‫- لطفا کارولین
‫خدای من، کارولین
‫اگه میخواستم میپیچوندمش تا اخاذی کنم
‫جمعه شب تو باغ تورترم
‫برای یک آشغالی انگلیسی ‫کامل درخواست میکنم
‫کنستانتین خونه شما بود
‫اقلا تو میتونستی مثل یه پرستار معقول باشی
‫و من اون بیخودیم ‫که این آشغال دونی رو اداره میکنم
‫تحت کنترله، هلن قول میدم
‫چیزی واسه نگرانی وجود نداره
‫همه چی طبق نقشه پیش میره
‫مطمئنی؟
‫قول میدم
‫⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫خوبه
‫ممنونم کارولین
‫ببخش یکم زیاده روی کردم
‫نه اصلا
‫ ▪مترجمین:▪ ‫ ◾مرتز ، آرزو◾
‫اوه، به پائول چی باید بگم؟
‫بهش بگو
‫بخاطر قضیه دوست پسرش متاسفم
‫کلی ماهی تو دریا هست
‫:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن ‫iSubtitle.ir
‫کشتن ایو
‫نمیخواد راجع به گیاه خوار بودنش خفه ‫خون بگیره
‫اگه ازش خوشت نمیاد باهاش بیرون نرو
‫از اندامش خوشم میاد ولی از خودش نه
‫آخر هفته ت خوب بود؟
‫سرگینس پالتروس تو یه جعبه ای تو همین دورو بره؟
‫سرتو میکنم تو جعبه
‫باید شبح رو پیدا کنیم درسته؟
‫- خب پیداش میکنیم ‫- ویلانل چی؟
‫اون چی؟
‫باهامون در ارتباط باش
‫کارولین دیشب تماس گرفت
‫پسر خونده آلیستر پیل، جاناتان مک وی
‫هفته پیش بر اثر سکته قلبی مرد
‫تو دفترش تنها بود بدون دوربین مدار بسته
‫من تو هرچی بررسی میکردم
‫فهمیدم هرکی که با آلیستر پیل در ارتباط بوده این اواخر مرده
‫و؟
‫هرچی که هست واسه بلند مدت برنامه ریزی شده
‫ده ماه پیش
‫مدیریت پیل بخاطر فعل و انفعال ‫انسولین مرد
‫دوست دختر قبلیش در اثر یه شوک ‫آنافیلاکتیک مرده
‫تو تعطیلات شش ماه پیش
‫چطور از دستش دادیم؟
‫چون هیچکدوم اینا اون زمان مشکوک ‫به نظر نمیرسید
‫دیابت نوع یک داره. یه نوع آلرژی خیلی سخت
‫این مرگ ها رو یه جور طبیعی جلوه داده
‫بیشترشونم اوم.... تصادفی جلوه داده
‫هیوگو؟
‫اون مدرک آکسفوردت رو بذار تو کوزه ‫ آبش رو بخور و از فوایدش چیزی نگو
‫یه جلسه با آرون پیل واسمون ترتیب بده ‫قبل اینکه دیر شه
‫آمستردام
‫خب؟
‫امشب
‫گستاخ نباش
‫این مدل کار خیلی پول توشه
‫خسته کننده س
‫خودت باحالش کن
‫به ایو پولاستری نشون بده چی رو از ‫دست داده
‫بهش بفهمون زن های دیگه تو مقایسه با تو ‫چقد کسل کننده ان
‫بیا
‫- این پیراهن مگه چشه ؟ ‫- بیا
‫جدی میگم دیگه خرید نرو
‫اوه
‫این خیلی. .. خسته کننده س
‫چی داری میگی؟
‫خیلی عالیه ‫همش شاهکاره
‫- درسته شاهکاره ‫- بله
‫همه عکس ها یا انگوره یا زن لخت
‫وای
‫شبیه بیکن میمونن
‫سلام بچه ها ‫امروز چطورین؟
‫- عالی ‫- قهوه؟
‫نه ممنون ‫با آرون پیل قرار ملاقات داریم
‫عالیه
‫اگه اینارو امضا کنین ‫بهش خبر میدم اینجایین
‫- اینا چین؟ ‫- فرم های اصلی ان دی ای
‫هرکی که وارد ساختمان میشه باید ‫امضاشون کنه
‫چیزی که خیلی آزارم میده این نوجووناس
‫که ده بار احتمالا حقوق میگیرن
‫اونا دور میز میشینن و درمورد اینکه
‫میخوان با کدوم دکتر شراکتی باشن حرف میزنن
‫رز تایلر
‫بی خیال .دوس داشتنیه
‫چیه؟ مجانی بود
‫- ببخش نگهت داشتم ‫- اشکالی نداره
‫فک کردم راجع به باباس
‫میدونی کی اینکارو کرده؟
‫متاسفانه این جلسه راجع به پدرت نیست
‫حداقلش یه تغییره
‫دیگه از حرف زدن راجع به اون حروم ‫زاده پیر خسته شدم
‫ببخش، ما درک میکنیم این چقد میتونه ‫واسه تو سخت باشه
‫درسته. سخته
‫ولی اون اندازه واسه هیچ کدومتون ‫سخت نیست
‫که بهمون بگین چه بلایی سر پدرمون اومده
‫آفرین به همگی
‫اومده بودیم تا راجع به حراج شرکت ‫ازتون بپرسیم
‫- چرا؟ ‫- خوب نیست؟
‫البته که خوبه
‫فقط نمیدونم چرا هیچ سودی نداره
‫تقریبا میتونستی بگی بهتون مربوط نمیشه
‫فک کنیم یه راه ارتباطی باشه
‫همون طور که میدونی
‫چند تا از دوستان و همکارای پدرت
‫طی سال های گذشته فوت کردن
‫پدرم نزدیک بیست هزار نفر استخدام کرده
‫متاسفانه آدما میمیرن
‫ممنون که باخبرم کردی
‫پس... دقیقا چی برای فروشه؟
‫برای روشن کردن موضوع
‫وای
‫ادامه بده
‫دقیقا پرسیدم کدوم بخش های این شرکت
‫در حال حاضر واسه فروشه؟
‫آقای پیل با نهایت احترام از جواب دادن ‫به سوال امتناع میکنه
‫میتونی بهمون بگی ممکنه به کی بفروشه؟
‫آقای پیل با نهایت احترام از جواب دادن ‫به سوال امتناع میکنه
‫بسیار خب ممنونم ازتون بخاطر وقتی که ‫گذاشتین آقای پیل
‫- مردم دارن میمیرن ‫- ایو
‫بیشترشونم به پدر شما مرتبطن
‫اگه بفهمیم شما دارین چیزی رو ‫میفروشین که نباید
‫بفروشین یا هرکدام از اینا غیر قانونیه
‫- مشتریم مجبور نیست. .. ‫- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی
‫بیین اگه تونستی سلاح های پلوتونیوم ‫مخفی پیدا کنی؟
‫خدایا
‫اگه شما دوتا به مردم ما خیلی امید دارین
‫همین الان شروع میکنم به ساختن انبار
‫فکر میکنی تموم شده آره؟
‫هوش، خدمات مخفی ، ملیت همشون؟
‫چطوری میتونه ادامه پیدا کنه وقتی ‫شرکتی مثل این
‫کلی اطلاعات بیشتر از پنتاگون و ام آی ۶داره؟
‫کارت تمومه
‫جدی!
‫متاسفانه نظافت چی همیشگیت امروز ‫نمیتونه بیاد
‫به جاش منو فرستادن
‫وای عالی شدی
‫میشه واسه اینستاگرامم یه عکس ازت ‫بگیرم؟
‫نه نه البته که نه
‫احساساتی نشو
‫زندگی واقعیت رو بکن
‫ضایعه
‫متن نامه: ‫ایو عزیز ، امیدوارم من را فراموش نکرده باشی!
‫این چیه؟
‫هگلسلاگ ‫(دانه های ریز شکلات که در هلند همراه با نان به عنوان صبحانه صرف میشود.)
‫- ها؟ ‫- نه
‫به خودت رسیدی؟
‫حاضری؟
‫کسی تو محوطه حیوانات نیست
‫عجیبه
‫لطفا، این کارو نکن
‫واسه تمرکز کردن بهت نیاز دارم
‫مثل بچه ها رفتار نکن
‫کنستانتین دخترت چطوره؟
‫بنظرت چیزیش نمیشه
‫بدون پدری که ازش مراقبت کنه
‫چیزیش نمیشه. قویه
‫شاید قوی تر از تو
‫فک کنم ایو پولاستری تورو یکم نرمت کرده
‫اوه
‫آییی
‫خوبی؟
‫الاهی
‫امشب میخوام خودمو به خواب بزنم
‫به این فکر کنم که آرون پیل رو از پنجره ‫پرت کنم بیرون
‫اوه خدای من. آره با صورت بخوره زمین
‫فکر میکنی اون پدرش رو کشته
‫نمیدونم
‫ولی قلدری واقعا بزدلیه
‫بزدلیه که کس دیگه رو وادار کنی کارای ‫خلافت رو انجام بده
‫آره ولی
‫تو فکر میکنی اون آدمیه
‫که میتونه به زن اعتماد کنه که کار خلاف کنه
‫ببخش حرفتو قطع میکنم ولی یه جنازه دیگه هست
‫منشی آلیستر پیل
‫کارمون تو دستشویی تمومه
‫- باشه، این خوب نیستا ‫- نه
‫اونا میدونن اون چطوری مرده؟
‫از یه جهت،سکته قلبی
‫شایع ترین مرگیه که این روزا رایجه
‫این وضعیت خوب نیست ‫یه چیزایی داره اتفاق میفته
‫منظورم اینه، یه چیزی در مورد قتل ها هست
‫ولی خیلی بده که چیزی رو ریشت پیدا شه
‫اون باهاش سال ها کار کرده
‫جایی که اجساد سوزونده شدن که به ‫حرف بیان معروفه
‫- از خون خوشش نمیاد ‫- ها؟
‫شبح ‫همیشه پاکه نسبتا
‫قتل به حساب میاد
‫اولیشه
‫هممم
‫سلام
‫سردته؟
‫یکم
‫الاهی
‫ولی بهتر بود یکم راجع بش فکر میکردی
‫قبل اینکه این کارو میکردی مگه نه؟
‫شاید اگه فاحشه نبودی و یه شغل درست ‫حسابی داشتی
‫تو خیابون واینمیسادی
‫نزدیک تایم استراحتمه
‫چقد؟
‫شوخی کردم
‫باحاله. ها ها
‫اوه.
‫نه نه نه،پرده هارو ببند
‫ببندشون
‫خوشم نمیاد دید بزننم
‫هی،به حرفم گوش میکنی
‫این چیه؟ لطفا تمومش کن
‫ازت خواستم دست نگه داری
‫نه نه نه نه نه
‫اینطوری هه میتونن ببیننم
‫من اینو نمیخوام
‫در موردش شنیدم
‫ظاهراً خیلی معروفه
‫ای فاحشه
‫نه نه نه من نمی... ‫اینو نمیخوام
‫پولشو بهت میدم
‫بهت...پولشو میدم
‫هرچقدر بخوای بهت پول میدم
‫متاسفم، نمی‌خواستم بهت ‫بگم فاحشه.من...
‫خیلی متاسفم. لطفا...
‫لطفا...
‫آخ!
‫لطفا،من زن دارم
‫بچه دارم
‫اوه،خدای من
‫سارا.
‫لطفا منو ببخش! من مریضم
‫دیگه اینکارو نمیکنم، ‫قول میدم
‫لطفا تمومش کن
‫عاشقتم!سارا!
‫بیلمی! ‫واقعیت گراست،نیست؟
‫آخ!
‫خودتی،ایو؟
‫اوه...
‫سلام،ایو
‫جوردن هستم
‫جوردن؟
‫- سلام. ‫- اون مامور حراست جدیدمونه
‫اوه،خدای من
‫نیکو،فراموش کردم بهت بگم
‫- من فقط می‌خوام... ‫- نه.
‫مشکلی نیست،جوردن
‫تقصیر تو نیست
‫آره،میتونی یک لحظه بهمون فرصت بدی؟
‫حتما.
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- متاسفم، من خیلی...
‫من خیلی سرم شلوغ بود
‫از هرکسی توی تیم باید ‫محافظت بشه
‫چرا؟ به خاطر ویلانل؟
‫اون همه صحنه سازی تو ‫مدرسه ام به خاطر این بود؟
‫نه
‫ممکن سورپرایزت کنه، ‫همه ی شغل من به اون ربط نداره
‫من تو ام آی سیکس کار میکنم نیکو
‫دارن پیشگیری میکنن تا مارو ‫امن نگهدارن، همین
‫می‌دونی چیه؟ روز سختی ‫سر کار داشتم.
‫اومدن خونه و مواجه شدن با این جالب نیست
‫نیازی نیست بهم بگی
‫میرم طبقه بالا. باید کارکنم. ‫متاسفم که اذیتت کرد
‫ایو، لطفا،بهم گوش کن
‫داشتن مامور امنیتی طبیعی نیست
‫- این... ‫- گوش کن.
‫هیچ کدوم از این چیزا طبیعی نیست
‫و... داشتن همسری که ‫تلاش میکنه متقاعدم کنه
‫که فکر کنم هست، ‫بازم طبیعی نیست.
‫- و این مهربانانه نیست ‫- آره.
‫- خب،شاید مهربون نیستم ‫- نه،ایو،هستی
‫خیلی هم مهربونی
‫بهترین کسی هستی که میشناسم
‫همیشه بودی
‫برای همین دوستت دارم
‫برگرد
‫چی؟
‫چه حسی داشت؟
‫هیچ حسی
‫از الان به بعد اوضاع اینجوریه؟
‫همسرای تحقیر شده و عوضیا؟
‫چرا برات مهمه که کی هستن؟
‫مهم نیست
‫- میشه حالا بریم خونه؟ ‫- خونه؟
‫منظورت از خونه چیه؟ ‫دقیقا کجاست؟
‫من بر میگردم به لندن
‫بیخیالش شو، ‫دیگه بهت علاقه مند نیست
‫- شاید! ‫- کاری نکن از کرده ام پشیمون بشم
‫اوه،دیگه میخواستی چکار کنی؟
‫مرد مرده
‫خوب بخوابی
‫روز طولانی بیکاری ای فردا داری
‫سلام،لن
‫جشن سالگرد چطور بود؟
‫کاملا شگفت انگیز، ‫ممنون خانم مارتینز
‫اگرچه جنی بیچاره سرماخوردگی داشت
‫اوه، این بدشانسیه
‫بهمون کمکای دوست داشتنی ای هم کردن
‫لوازم کاملا وحشتناک
‫و برای مقداری که ما داشتیم، ‫خیلی منطقی بود
‫واقعا خیلی منطقی
‫خوبه
‫رو هم رفته، روز خوبی بود
‫ممنون،لن
‫پس ، فردا میبینمت
‫لطفا وصل کن به ای آی وی دی
‫کارولین مارتینز هستم
‫هیوگو با معاون آرون پیل ‫صحبت کرده.
‫اون میگه" ممنون از حفاظتتون ‫ولی نه"
‫خب،سعیمونو کردیم،خدافظ آرون
‫از آشناییتون خرسندم
‫جس،میخوام بری به ‫آمستردام
‫عالیه.
‫اوه، فراموش کردم حامله ام
‫یک مرد به قتل رسیده
‫تو ناحیه ی ورود ممنوع پیدا شده
‫ظاهراً یکم قصابی شده
‫این چه ربطی به پیل داره؟
‫فقط می‌خوایم مطمئنم بشیم
‫فکر می‌کنی می‌تونه ‫ویلانل باشه؟
‫اوضاع با شبح چطوره؟
‫آه... داریم یه جاهایی میرسیم
‫خوبه.
‫پرواز چند ساعت دیگه است
‫ولی امنه... ‫منظورم برای جسه؟
‫فکر کنم از پسش بر میام، ‫ممنون
‫جس خیلی با تجربه است
‫- البته. ‫- رو کار درحال حاظرت تمرکز کن
‫این جریانات پیل داره شبیه به ‫یک حمام خون میشه
‫تو کار دخترا نیستم،شرمنده
‫اوه، فقط دارم نگاه میکنم
‫نه به تو. ‫منتظر کسیم
‫یک ایمیل دریافت کردیم
‫گزارش سم شناسی لیندا
‫یک سم عصبی بوده
‫رو نوک انگشتاش و ‫لب بالاییش داشته
‫اوه، تو سیبیلش بوده
‫یک چیز دیگه هم اون تو هست ‫دسفلورانس
‫چی هست؟
‫یک مخدر استنشاقی
‫یک مخدر استنشاقی؟
‫تو کرمی قرار داره که ‫میره زیر دماغت
‫واو،زیرکانه است
‫و متفکرانه
‫میخواسته بدون درد باشه
‫این دیگه چجور قاتلیه؟
‫قاتل مهربون؟
‫می‌تونه بدون دردش کنه، چون در مورد ‫دارو ها میدونه
‫می‌دونه هر مرگ و چطور صحنه سازی کنه
‫تا تصادفی به نظر بیاد
‫اوه.. کنی ، مرکز داده ها رو بررسی کن
‫هر زنی، ‫در حوضه ی پزشکی
‫غیر سفید پوست، بالای ۳۵ سال،
‫که چند سال گذشته هر نوع ‫مشکلی داشته رو بررسی کن
‫هرکس که هرجور مصیبتی، درخواستی، ‫یا پرونده ی دادگاهی داره
‫اون پرستاره... ‫یا دکتر
‫درسته.
‫و... و این بررسی رو روی ‫خدمتکارایی که
‫تو ساختمون مک وی و لیندا ‫ کار میکردن هم انجام بده
‫اوهوم.
‫سال ها وقت میبره
‫این کامپیوتره ‫جادو که نیست
‫درسته.
‫دارم ضعف میکنم. ‫داریم شام میگیریم
‫گوش کن،نمیتونم
‫با کنی میمونم
‫ساعت ۱ نصف شبه ‫باید یه چیزی بخوری
‫ادامه بده، به حساب من
‫میریم یه جای با کلاس
‫فکر کنم یک بار یکی اینجا ‫برام جق زده بود
‫زیر همین میز
‫خیلی عاشقانه است
‫واقعا بود، در اصل
‫شده تا حالا در مورد سکس حرف نزنی؟
‫چرا نزنم؟
‫دیگه چی اونجاست؟
‫اوه.
‫خدایا این معرکه است
‫بهت که کفتم
‫چی اینتو میذارن؟
‫نمیدونم
‫کرک؟
‫گوشت آدم؟
‫اگه راست باشه برام مهم نیست. ‫جدی میگم
‫اگه اینقدر خوشمزه است،
‫گوشت آدم رو آسیاب کن و ‫تو کرک سرخش کن
‫هوم.
‫خوش میگذره،عزیز؟ ‫میخوای یکم خوش بگذره؟
‫هرچی بخوای دارم، ‫بالا و پایین دارم
‫من هیچی از اون مرگ موشاتو نمیخوام
‫چیزای با کیفیتی دارم ‫صد در صد گیاهی
‫حتما!
‫وایسا.
‫چی داری؟
‫خدایا،این حال بهم زنه
‫- پس میتونم پس بگیرمش؟ ‫- نه
‫از کالج به اینطرف هیچی نکشیدم
‫- چه اوقات بدی ‫- آره
‫هیجان داری؟
‫هیجان؟
‫در مورد شبح
‫به نظر یکم ‫یه کاریت هست
‫نه از مدل بدش
‫درک میکنم، جدی میگم
‫من اینکارو دقیقا به همون دلیلی که ‫تو میخوای ، میخوام
‫و چه دلیلی هست؟
‫نمی‌خواستم تا حد مرگ کسل بشم
‫آره هیجان زده ام
‫خدایا ‫گفتنش حس عجیبی داره
‫میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
‫بین تو و ویلانل ‫چه خبره؟
‫نمیدونم
‫در موردت خیال بافی می‌کنه ‫نمیکنه؟
‫همه چیز درمورد سکس نیست هیوگو
‫نیست؟
‫پس چیه؟
‫از اینکه تماشاش کنی خوشت میاد ‫یا اینکه مورد تماشا قرار بگیری؟
‫هردوش.
‫اوه،خدای من، پیداش کرد
‫هی ، هی، صفیه. ‫تربیت نداری؟
‫هی! آخ!
‫ازت متنفرم
‫ازت متنفرم! بزار برم!
‫بزار برم
‫باشه،خدافظ، مامان
‫تو اینو انداختی؟
‫فکر نمیکنم
‫باید بردارمش؟
‫فکر کنم، تو پیداش کردی
‫اگه یکی از بچه ها اینو ‫تو یک کارت تولد گرفته باشه
‫و منم بزارمش تو جیبم عوضیم
‫پس ولش کن
‫تو بودی چکار میکردی؟
‫- برمیداشتمش ‫- می‌دونی چیه؟ تو...
‫پس بگیرش
‫ممنون
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فقط منتظرم
‫میخوای جلوی چشم بچه ات ‫بهت شلیک کنیم؟
‫اگه باهام بیای ساده تره
‫حاظری؟
‫حاظرم
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ‫▪ iSubtitle.ir ▪
‫ ▪مترجمین:▪ ‫ ◾مرتز ، آرزو◾
‫ امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
‫دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال ‫@CentaurSub